Log in
Registrar
Visualizar tudo  |  Fechar tudo
#
Assunto
Publicado por
Ações
1
Filhos Adoptados
Joao Pereira
- Fechar
Bom dia,

Preciso da vossa ajuda para uma situação no programa Family Tree Builder. Tenho um casal que teve 3 filhos, o marido faleceu em 1988 e de 1990, a esposa, víuva, adoptou uma criaça. Mas como coloco a dopção desta criaça?

Se eu a colocar como filha do casal, diz o seguinte: "Silvino Tavares Martins467 casou-se com Maria Adelina Marques. Tiveram três filhos, e foi o pai de uma outros:". Será que nesta frase a palavra pai, o programa quererá dizer que foi mãe? é que é normal o programa trocar os masculinos e femininos;

Se eu colocar a esposa como mae solteira, refere sempre que a senhor casou 2 vezes, o que é errado;

Na nova versão, que sairá em Setembro, penso eu, sabem se serão corrigidos os erros de tradução?

Cumprimentos,

 João Pereira

Joao Pereira
Portugal
- Responder
2
RE: Filhos Adoptados
Walter Antonio OLIVAS
- Fechar
Olá João,

 

A sua resposta esta em nosso FAQ no endereço Filhos Adotivos no Family Tree Builder

 

 

Walter Antonio OLIVAS
Suzano SP
- Responder
3
RE: Filhos Adoptados [2]
Joao Pereira
- Fechar

Caro Walter,

 Então, aquilo que deduzi, é que introduzindo um filho adoptado, o programa refere sempre que o filho é adoptado pelos dois conjugues, correcto? Na minha situação, o marido faleceu e a criança foi adoptada pela esposa mas o programa, diz que ela foi adoptada pelo casal, correcto?

Sabe dizer-me quando sairá a nova versão? Os erros de tradução serão corrigidos nesta nova versão?

Obrigado.

Abraço.

 

Joao Pereira
Portugal
- Responder
 
Lendo...
Lendo...